Durante los años sesenta, Ediciones Albin Michel fue uno de los sellos más progresistas de Francia y en su catálogo hallaron acogida numerosos intelectuales de la izquierda europea y latinoamericana.
Jorge Edwards publicó en Albin Michel «Le musée de cire» y «Le poids de la nuit», ambas novelas traducidas por Claude Couffon, quien luego se negaría a traducir Persona non grata para Albin Michel.
Sin embargo, Edwards evocó así a su antiguo traductor en Los círculos morados:
«Esa poesía de la dolescencia, que impregna las páginas de mi primera novela, El peso de la noche, como decía Claude Couffon, hispanista y uno de sus traductores al francés, no se notaba, precisamente, en mis intentos de verso. Eran ejercicios, desahogos, demostraciones de algo, búsquedas, pero nunca estuve convencido de que valieran la pena, nunca conseguí estarlo».
(Los círculos morados, p. 116)
https://paris.cervantes.es/
7, Rue Quentin Bauchart
75008 París
Francia
Tel.: +33 1 40 70 92 92
Fax: +33 1 47 20 27 49
cenpar@cervantes.es
