rue Gaston Gallimard

El más prestigioso de los editores franceses de Miguel Ángel Asturias fue Gaston Gallimard, establecido en la rue Sébastien-Bottin, que en 2011 sería rebautizada rue Gaston Gallimard. La traducción de Miomandre de Légendes du Guatemala fue reeditada por esta casa en 1953, dentro de la emblemática colección La Croix du Sud, dirigida por Roger Caillois, y a la cual deben los lectores franceses, el descubrimiento de la obra de Jorge Luis Borges. Posteriormente Gallimard editaría, en la misma colección, L’ouragan (1955), en traducción de Georges Pillement, hispanista con el cual llevaba en contacto desde el periodo de entreguerras, y que con Robert Desnos había sido uno de los primeros en reseñar Légendes du Guatémala.

Dentro de su biblioteca de poesía aparecería Clarivigilia primaveral (1965), en versión bilingüe, que confronta el texto original a su traducción por René L.F. Durand. Pero más asiduo fue Albin Michel, que además de las citadas Hommes de maïs y Le Pape vert (1956), publicó Week-End au Guatemala (1958), en traducción de Georges Pillement; y luego, en versiones de Couffon, Une certaine mulâtresse (1965), Le miroir de Lida Sal (1967), Le larron qui ne croyait pas au ciel (1970), y Vendredi des douleurs (1977), más La flaque du mendiant (1966) en versión de Dominique Éluard y Alaïde Foppa. Pillement tradujo además, en colaboración con Francisca Garcias e Yves Malartic, Monsieur le Président (1952), que editó Bellenand y obtuvo el Prix International du Club du Livre Français. Messages indiens (1958) y Torotoumbo (1966) los publicó Seghers, el primero en traducción de Couffon, y el segundo de René L.F. Durand; Soluna (1969), Seuil, en traducción de André y Jean Camp; Trois des quatre soleils (1971), Albert Skira en su maravillosa colección Les sentiers de la creation, y en traducción de Couffon; y Le grand diseur (1975), la comunista Éditeurs Français Réunis, también en traducción de Couffon.

Juan Manuel Bonet