Después de la muerte de su hermano, Rufino José decide cambiar de apartamento y logra encontrar uno más pequeño que los anteriores. Es en el XVI distrito de París, en donde se instala con su fiel ama de llaves Léocadie Maria Joseph Bonté, quien venía acompañando a los dos hermanos muy seguramente desde su llegada a Francia. Desde ese año Rufino José no volvería a trabajar en el Diccionario, sino que se concentraría en la nueva edición de las Apuntaciones críticas al lenguaje bogotano, cuya quinta edición saldría publicada en 1907. Para poder continuar con sus conversaciones epistolares, Rufino José debía indicar cada cambio de residencia a sus corresponsales. Así lo hace con Federico Patiño como lo muestra la siguiente cita:

«Como, Dios mediante, a principios de abril estaré ya en la nueva casa,que será tan de U. como la antigua, doy a U. las señas para que me dirija a ella las cartas 2 rue Largilliere, París.»

Carta de Rufino José Cuervo a Federico Patiño. 12 de febrero de 1897